1 00:00:29,329 --> 00:00:31,064 Azok a férfiak hatalmasak, 2 00:00:31,131 --> 00:00:32,567 mégsem sikerül kimozdítaniuk a kardot. 3 00:00:32,634 --> 00:00:34,636 Nézz rám, Merlin, hogyan megtehetem-e 4 00:00:34,702 --> 00:00:36,370 mire nem képesek azok az óriások? 5 00:00:36,436 --> 00:00:39,973 Ezek a birtokodban vannak az emberek csak álmodozhatnak. 6 00:00:40,040 --> 00:00:41,375 Sors. 7 00:00:41,441 --> 00:00:44,912 Te vagy az igazi fia Uther Pendragon király. 8 00:00:48,950 --> 00:00:50,585 Nem értem, Merlin. 9 00:00:50,652 --> 00:00:53,153 De miért vagy ennyire bennem? 10 00:00:54,722 --> 00:00:56,958 Mert gyermekem, 11 00:00:57,025 --> 00:01:00,127 te vagy a legtisztább szívű. 12 00:01:00,193 --> 00:01:03,765 Alázatos, nemes és bátor. 13 00:01:03,831 --> 00:01:05,098 Hmm? 14 00:01:05,967 --> 00:01:08,736 Te vagy a kiválasztott. 15 00:01:08,803 --> 00:01:09,737 Én vagyok a kiválasztott. 16 00:01:09,804 --> 00:01:11,071 Uh-hmm. 17 00:01:11,138 --> 00:01:12,674 Én vagyok a kiválasztott. 18 00:01:32,927 --> 00:01:37,364 Jobban belegondolva, Azt hiszem, én vagyok a kiválasztott. 19 00:01:38,465 --> 00:01:42,937 Rhyddha'r cleddyf. 20 00:01:57,217 --> 00:01:58,720 [Merlin] A Sword Caliburn az enyém! 21 00:02:04,993 --> 00:02:08,963 Én, Camelot Merlin, 22 00:02:09,030 --> 00:02:12,734 most és mindörökké vagyok, 23 00:02:14,267 --> 00:02:15,335 a királyod! 24 00:02:19,774 --> 00:02:21,375 [Merlin] Igen! 25 00:02:22,510 --> 00:02:25,312 Éljen a király! Éljen a király! 26 00:02:25,379 --> 00:02:26,514 Éljen a király! Éljen a király! 27 00:02:41,696 --> 00:02:44,999 {\an8}Merlin átírja a történelmet, királlyá tette magát Arthur felett. 28 00:02:45,066 --> 00:02:47,367 {\an8}Az ő tudtával a múlt és jövő, 29 00:02:47,434 --> 00:02:49,604 {\an8}megpróbál változtatni az események menetét. 30 00:02:59,913 --> 00:03:01,582 {\an8}Talán meg tudja menteni Camelotot? 31 00:03:01,649 --> 00:03:03,282 {\an8}Talán jobbá teheti a dolgokat. 32 00:03:03,350 --> 00:03:05,385 {\an8}[Connor] Nem a Könyvtár szerint. 33 00:03:05,452 --> 00:03:06,721 {\an8}Az archívumot végigjártam. 34 00:03:06,788 --> 00:03:08,388 {\an8}Úgy tűnik, csak egy idővonal van 35 00:03:08,455 --> 00:03:10,058 {\an8}ahol a végső jó legyőzi a végső gonoszt, 36 00:03:10,124 --> 00:03:11,159 {\an8}és benne éltünk. 37 00:03:11,224 --> 00:03:12,359 {\an8}Ha Merlinnek sikerül, 38 00:03:12,425 --> 00:03:13,493 {\an8}idővonalunk feloldódik. 39 00:03:13,561 --> 00:03:14,996 {\an8}És vele együtt mindannyian. 40 00:03:15,063 --> 00:03:18,599 {\an8}Szóval, hogyan utaztunk vissza? időben? Hogy csinálta? 41 00:03:18,666 --> 00:03:20,101 {\an8}Egy másodpercig mindannyian a Mellékletben voltunk, 42 00:03:20,168 --> 00:03:21,803 {\an8}majd a következőn már itt voltunk. 43 00:03:21,869 --> 00:03:23,770 {\an8}A Reverie's Torc-t használták hogy visszahozza Merlint. 44 00:03:23,838 --> 00:03:26,174 {\an8}Várjon. Szóval elkapott minket a varázslat 45 00:03:26,239 --> 00:03:27,875 {\an8}ami visszavitt minket Camelotba? 46 00:03:27,942 --> 00:03:28,943 {\an8}[Vikram] Örülj, hogy sikerült. 47 00:03:29,010 --> 00:03:30,078 {\an8}Egyelőre megvan a lehetőség 48 00:03:30,144 --> 00:03:31,344 {\an8}hogy meghiúsítsa a terveit. 49 00:03:31,411 --> 00:03:33,014 {\an8}Caliburnként emlegette a kardot. 50 00:03:33,081 --> 00:03:34,314 {\an8}Ugye, nem az Excalibur volt 51 00:03:34,381 --> 00:03:35,315 {\an8}amit Arthur kihúzott a kőből? 52 00:03:35,382 --> 00:03:36,249 Sajnos nekünk, 53 00:03:36,316 --> 00:03:37,350 {\an8}nem Excalibur, 54 00:03:37,417 --> 00:03:38,351 {\an8}vagy lehetett volna szövetségesünk 55 00:03:38,418 --> 00:03:39,386 {\an8}ebben a törekvésben. 56 00:03:39,453 --> 00:03:40,420 {\an8}Gyakori félreértés. 57 00:03:40,487 --> 00:03:41,856 {\an8}Gyakran helytelenül újraírják. 58 00:03:41,923 --> 00:03:43,591 {\an8}Hasonlóan a törléshez - a lovagságomból. 59 00:03:43,658 --> 00:03:45,093 {\an8}Caliburn volt a kard a kőben. 60 00:03:45,159 --> 00:03:46,828 {\an8}Az Excaliburt ajándéka kapta a Lady in the Lake. 61 00:03:46,894 --> 00:03:49,664 {\an8}Továbbá, mire érdemes Merlin? a kardrántásról 62 00:03:49,731 --> 00:03:51,264 {\an8}- a kőből? - [Mrs. Astolat] Nem volt az. 63 00:03:51,331 --> 00:03:52,934 {\an8}- Idéző varázslatot használt. - [Lysa] Ó. 64 00:03:53,000 --> 00:03:54,936 {\an8}Mágikus függősége van már elkezdte megrontani. 65 00:03:55,002 --> 00:03:56,904 {\an8}A legtöbb függőhöz hasonlóan ő is azt hiszi, soha nem fog szenvedni 66 00:03:56,971 --> 00:03:59,006 {\an8}a tetteinek következményeit. 67 00:03:59,073 --> 00:04:00,208 {\an8}Tehát lejárt az időnk. 68 00:04:00,273 --> 00:04:01,743 {\an8}És Merlinnek ismét van varázslata. 69 00:04:01,809 --> 00:04:03,611 De hatalmában korlátozott. 70 00:04:03,678 --> 00:04:05,479 Most meg kell állítanunk mielőtt megerősödik. 71 00:04:05,546 --> 00:04:07,815 {\an8}Ne felejtsd el, Én ebből az időből való vagyok. 72 00:04:07,882 --> 00:04:09,884 {\an8}Emlékszem azokra, akik ellenezték Merlint. 73 00:04:09,951 --> 00:04:11,451 Elég lehet egy hadsereg felállításához. 74 00:04:11,519 --> 00:04:13,487 {\an8}Rendben. Tehát elfogjuk Merlint, 75 00:04:13,554 --> 00:04:14,789 {\an8}vigye vissza a Könyvtárba, 76 00:04:14,856 --> 00:04:16,991 {\an8}és merítse ki a varázslatából. Könnyen. 77 00:04:17,058 --> 00:04:19,026 Te és Charlie látjátok, hogyan sok férfit összegyűjthet. 78 00:04:19,093 --> 00:04:20,895 Connornak, Lysának és nekem kellene felderítés itt 79 00:04:20,962 --> 00:04:22,362 és megtalálja a gyengeségeket. 80 00:04:22,428 --> 00:04:24,031 Találkozhatunk a Broceliande-erdőben 81 00:04:24,098 --> 00:04:25,032 estelete előtt. 82 00:04:40,815 --> 00:04:42,683 Hallom a fogaskerekek kattanását a fejedben, Lysa. 83 00:04:42,750 --> 00:04:44,886 - Mire gondolsz? - Arra gondolok 84 00:04:44,952 --> 00:04:47,188 a gőzgép szülte az ipari forradalom. 85 00:04:47,255 --> 00:04:50,323 És bár ezren vagyunk évekkel a feltalálása előtt, 86 00:04:50,390 --> 00:04:52,560 a páncélost nézve rájövök, 87 00:04:52,627 --> 00:04:54,796 minden tudás birtokában vagyunk létre kell hoznunk egyet. 88 00:04:54,862 --> 00:04:56,564 Vagy esetleg valami erősebb? 89 00:04:56,630 --> 00:04:59,033 Építhetnénk valamit Merlin csapatainak nincs. 90 00:04:59,100 --> 00:05:00,467 What do you need to create such a device? 91 00:05:00,535 --> 00:05:01,736 Uh, materials. 92 00:05:01,803 --> 00:05:03,671 Nem tudom, mi lehetséges 93 00:05:03,738 --> 00:05:05,606 - in this time period. - [Connor] At Stuttgart, 94 00:05:05,673 --> 00:05:07,474 Írtam egy tanulmányt a poszt-római Britannia-ról. 95 00:05:07,541 --> 00:05:08,576 Tudom, mit szállítanak ki és be. 96 00:05:08,642 --> 00:05:09,710 Ismerem az ellátási útvonalakat. 97 00:05:09,777 --> 00:05:11,012 - Tökéletes. - [Vikram] Go. 98 00:05:11,077 --> 00:05:12,246 Nézze meg, mit találhat. 99 00:05:12,312 --> 00:05:13,346 I shall try to retrieve 100 00:05:13,413 --> 00:05:14,714 the Reverie's Torc. 101 00:05:24,791 --> 00:05:25,860 Mi az? 102 00:05:25,927 --> 00:05:27,327 Istenem. 103 00:05:27,394 --> 00:05:28,996 They're children. 104 00:05:29,063 --> 00:05:30,998 - [Charlie] Kik ők? - [Mrs. Astolat] Rövid időn belül 105 00:05:31,065 --> 00:05:33,734 néven lesznek ismertek A kerekasztal lovagjai. 106 00:05:43,476 --> 00:05:45,178 Nos, a legjobb, ha maradsz gyakorolni ezeket a készségeket, 107 00:05:45,246 --> 00:05:47,048 ha szeretnél lenni A birodalom lovagjai. 108 00:05:49,150 --> 00:05:50,483 Nem lehet. 109 00:05:58,425 --> 00:05:59,760 Elnézést. 110 00:06:02,163 --> 00:06:05,967 Beszélhetnék veled? 111 00:06:07,902 --> 00:06:09,803 Ha szeretnéd elmondani Nem fogok harcolni fiúkkal 112 00:06:09,871 --> 00:06:13,074 karddal és pajzzsal már elkéstél, 113 00:06:13,140 --> 00:06:14,742 mivel már mindet kivédtem. 114 00:06:14,809 --> 00:06:16,944 A te neved Elaine, nem? 115 00:06:18,079 --> 00:06:19,080 ismerlek? 116 00:06:19,146 --> 00:06:20,581 Nem. 117 00:06:22,049 --> 00:06:23,651 De ismerlek. 118 00:06:23,718 --> 00:06:25,452 Ahogy ismerem magam. 119 00:06:26,287 --> 00:06:27,755 Nincs időm találós kérdésekre. 120 00:06:27,822 --> 00:06:29,422 Ha megbocsátasz, Vannak házimunkáim. 121 00:06:29,488 --> 00:06:31,592 A konyhában apád, Bernard házimunkát végez, 122 00:06:31,659 --> 00:06:34,762 Astolat ura, megköveteli te, akit mindig elkerülsz? 123 00:06:35,596 --> 00:06:37,098 Vagy azokat a házimunkákat, amelyeket maga tűzött ki 124 00:06:37,164 --> 00:06:40,701 módjait tökéletesíteni harcolni, harcolni? 125 00:06:42,169 --> 00:06:43,638 Ismered az apámat? 126 00:06:43,704 --> 00:06:46,073 Nem tudod, ki vagyok. 127 00:06:46,140 --> 00:06:47,842 És nem tudom megmondani. 128 00:06:48,676 --> 00:06:51,478 De ha belenézel az enyémbe szeme, a szíved tudni fogja 129 00:06:51,545 --> 00:06:53,113 hogy igazat ajánlok neked 130 00:06:53,180 --> 00:06:55,583 és a tudás, amit nagyra kell tartanod. 131 00:06:56,617 --> 00:06:57,851 És mi ez az igazság? 132 00:06:57,919 --> 00:07:00,288 Bármilyen bódítónak tűnik, 133 00:07:00,354 --> 00:07:02,790 a varázslatban nem szabad megbízni. 134 00:07:02,857 --> 00:07:05,226 - Nem számít, ki tanácsolja, hogy... - Merlinről beszélsz. 135 00:07:05,293 --> 00:07:06,726 Ő egy manipulatív csaló 136 00:07:06,794 --> 00:07:09,230 aki bármit mond a hatalom megszilárdítására. 137 00:07:09,297 --> 00:07:10,731 Nem szabad megbízni benne. 138 00:07:10,798 --> 00:07:13,234 Merlin az egyetlen aki hisz bennem. 139 00:07:13,301 --> 00:07:15,136 Maradj távol tőle. 140 00:07:15,202 --> 00:07:18,372 Tanácsa nincs benne a legjobb érdeked... 141 00:07:18,438 --> 00:07:20,440 Jó napot. 142 00:07:23,611 --> 00:07:26,047 Szép nap a koronázáshoz, nem? 143 00:07:26,113 --> 00:07:27,515 Szia. 144 00:07:32,620 --> 00:07:34,989 Megszorította a Torkot a karddal. 145 00:07:35,056 --> 00:07:36,489 Hmm. 146 00:07:43,864 --> 00:07:46,466 Stone, engedd el ezt a kardot. 147 00:07:46,534 --> 00:07:47,535 Hmm? 148 00:07:49,370 --> 00:07:53,240 Könyvtárosként parancsolom te, engedd el a kardot. 149 00:07:53,307 --> 00:07:54,474 Hmm? 150 00:07:56,978 --> 00:07:58,946 Kérem! 151 00:07:59,013 --> 00:08:01,682 [Merlin] Úgy tűnik, te egyszerűen méltatlanok. 152 00:08:02,650 --> 00:08:05,619 Ti könyvtárosok olyan kiszámíthatóak vagytok. 153 00:08:05,686 --> 00:08:07,922 Tudtam, hogy a Torcért jössz. 154 00:08:10,424 --> 00:08:13,661 ♪♪ 155 00:08:16,597 --> 00:08:18,632 Bolond vagy, Merlin. 156 00:08:18,699 --> 00:08:20,768 Az idő lefolyását nem tudod megváltoztatni. 157 00:08:20,835 --> 00:08:22,570 Már megvan, könyvtáros. 158 00:08:22,636 --> 00:08:25,439 Megbizonyosodva arról, hogy ez a homályos imbecilis 159 00:08:25,506 --> 00:08:27,108 nem lesz király! 160 00:08:27,975 --> 00:08:31,278 Öhm, kegyelmes úr, megkapjam most kész az ételed? 161 00:08:31,345 --> 00:08:32,847 Hagyj minket. 162 00:08:34,715 --> 00:08:36,851 El fogsz bukni, Merlin. 163 00:08:36,917 --> 00:08:40,087 A varázslat korrupt ereje túl nagyok, még neked is. 164 00:08:40,154 --> 00:08:43,724 Ha hallgattál volna rám, te lennél a király. 165 00:08:43,791 --> 00:08:46,494 Gyengeséged felébresztette az erőmet. 166 00:08:46,559 --> 00:08:49,897 Már elkezdődött hatással van rád, nem látod? 167 00:08:49,964 --> 00:08:53,534 Olyan világot látok, ahol varázslat megfelelően használható. 168 00:08:53,601 --> 00:08:55,703 Camelot beválthatja ígéretét. 169 00:08:55,770 --> 00:08:58,339 Varázslat volt az, ami elpusztította Camelotot! 170 00:08:58,405 --> 00:09:00,041 Ezúttal nem. 171 00:09:00,107 --> 00:09:02,676 Ezúttal egyedül 172 00:09:02,743 --> 00:09:05,413 tartsd meg a mágia erejét, 173 00:09:05,479 --> 00:09:07,214 és egy új világ felett fog uralkodni. 174 00:09:07,280 --> 00:09:09,183 Megállítjuk. 175 00:09:09,250 --> 00:09:11,986 A Könyvtár megállít. 176 00:09:13,020 --> 00:09:17,857 Jó lesz nézni, ahogy próbálkozol. 177 00:09:19,927 --> 00:09:22,630 Láttam minden mozdulatodat. 178 00:09:22,696 --> 00:09:26,400 mindent látok. 179 00:09:34,742 --> 00:09:35,910 [Merlin] Megalkotom a Camelotot 180 00:09:35,976 --> 00:09:37,144 ez lehetett volna. 181 00:09:38,779 --> 00:09:41,516 És ezek a hűséges lelkek a lovagjaim lesznek. 182 00:09:41,582 --> 00:09:45,219 Nem olyan bolondok, mint Galahad vagy gyengék, mint Lancelot. 183 00:09:45,285 --> 00:09:48,122 Uram, készen állunk követni és védeni. 184 00:09:48,189 --> 00:09:49,356 Igen. Igen, igen. 185 00:09:50,624 --> 00:09:52,660 Ön idővonalat vált. 186 00:09:52,726 --> 00:09:54,328 Nem tudod, hogy ez mit jelent? 187 00:09:54,395 --> 00:09:57,698 Azt jelenti, hogy nincs spanyol inkvizíció, 188 00:09:57,765 --> 00:09:59,200 nincs fekete halál, 189 00:09:59,266 --> 00:10:02,203 világháborúk nem gyötörnék a jövőnket! 190 00:10:06,273 --> 00:10:08,175 [Arthur] Sajnálom, Elnézést, kegyelmes úr. 191 00:10:08,242 --> 00:10:10,410 Uh, Merlin... Öh, felség? 192 00:10:10,477 --> 00:10:12,113 Király. felség... 193 00:10:12,179 --> 00:10:13,614 Most mi van? 194 00:10:13,681 --> 00:10:15,517 Azt hittem elküldtelek. 195 00:10:15,583 --> 00:10:18,152 - Vendéged érkezett. - Vendégem? 196 00:10:18,219 --> 00:10:20,354 Elaine of Astolat. 197 00:10:20,421 --> 00:10:22,356 [Merlin] Ó, igen. 198 00:10:22,423 --> 00:10:23,857 Természetesen. 199 00:10:24,758 --> 00:10:25,726 Küldd be. 200 00:10:31,265 --> 00:10:33,200 Értem küldtél, Felség? 201 00:10:33,267 --> 00:10:35,537 Ó. Kelj fel, gyermekem. 202 00:10:35,604 --> 00:10:37,738 - Hogyan szolgálhatom ki? - Ide intettelek 203 00:10:37,804 --> 00:10:39,206 nagy cél érdekében. 204 00:10:39,273 --> 00:10:42,476 Mint új királyod, Szükségem lesz egy megbízható csoportra 205 00:10:42,544 --> 00:10:46,747 hűséges lovagjai közül Camelot magas eszméi. 206 00:10:46,814 --> 00:10:49,518 Egy szó szerinti belső kör hogy velem fog ülni 207 00:10:49,583 --> 00:10:53,588 a Kerekasztalnál felvázol egy szebb jövőt. 208 00:10:53,654 --> 00:10:55,789 Csodálatosan hangzik. 209 00:10:55,856 --> 00:10:58,058 De nem értem hogy ez mennyire érint engem. 210 00:10:59,960 --> 00:11:03,030 Téged választottalak első lovagnak. 211 00:11:03,097 --> 00:11:06,635 Nekem? Kegyelmed, mivel a lovag volt az álmom! 212 00:11:06,700 --> 00:11:08,169 Igen, igen. tudom. 213 00:11:08,235 --> 00:11:09,870 De nem hittem, hogy lehetséges. 214 00:11:09,937 --> 00:11:12,607 Az én birodalmamban, kedvesem, tényleg... 215 00:11:12,673 --> 00:11:15,009 - semmi sem lehetetlen. - Ne hallgass rá, Elaine. 216 00:11:15,075 --> 00:11:17,646 Csendesítsd el, Arthur! Gyorsan, fiú! 217 00:11:17,711 --> 00:11:18,580 [Arthur] Ez nem fog fájni. 218 00:11:18,647 --> 00:11:20,147 Merlin... 219 00:11:23,684 --> 00:11:25,085 Igen, kedvesem. 220 00:11:25,152 --> 00:11:28,054 Te fogod vezetni királyi őrségemet. 221 00:11:28,122 --> 00:11:30,958 Most szükségünk lesz egy névre. 222 00:11:31,025 --> 00:11:33,327 Mit szólnál a lovagokhoz a Kerekasztaltól? 223 00:11:33,394 --> 00:11:35,696 Ó, fogd be, te idióta! 224 00:11:36,565 --> 00:11:37,932 Nem. 225 00:11:38,732 --> 00:11:41,035 Ez egy új rend születése lesz. 226 00:11:41,101 --> 00:11:43,837 Olyan, amely évszázadokig él. 227 00:11:43,904 --> 00:11:47,341 Ez a közösség a továbbiakban 228 00:11:47,408 --> 00:11:49,176 ismertté kell tenni 229 00:11:49,243 --> 00:11:51,245 mint "A Kígyó Testvériség". 230 00:11:57,218 --> 00:11:59,119 - [Lysa] Állj! - Hű, hú, ott. 231 00:11:59,186 --> 00:11:59,920 Stop! 232 00:11:59,987 --> 00:12:01,388 könyörgöm! 233 00:12:01,455 --> 00:12:06,193 Kérem, kérem, szükségem van a segítségére. 234 00:12:06,260 --> 00:12:08,195 - Mi bajod van? - Hildebald. 235 00:12:08,261 --> 00:12:10,130 - Hildebald? - Igen. Hildebald! 236 00:12:10,197 --> 00:12:11,465 Ez a rokona? 237 00:12:11,533 --> 00:12:13,801 Nem, nem. Ez az én kedvencem. 238 00:12:13,867 --> 00:12:16,470 - A házi kedvenced? - Igen. Az én kedvencem... 239 00:12:16,538 --> 00:12:17,706 menyét. 240 00:12:17,771 --> 00:12:20,341 A kosaramban volt, 241 00:12:20,407 --> 00:12:21,442 aztán megszökött, 242 00:12:21,509 --> 00:12:23,309 és megszökött a cserjék közé... 243 00:12:23,377 --> 00:12:25,078 Na, errefelé, elnézést. 244 00:12:25,145 --> 00:12:26,380 - Menyét? - Igen. 245 00:12:26,447 --> 00:12:27,982 Biztosan már elmúlt, kislány. 246 00:12:28,048 --> 00:12:29,416 Ne mondd ezt, ember. 247 00:12:29,482 --> 00:12:31,085 Ő a legkedvesebb teremtmény tudom. 248 00:12:31,151 --> 00:12:33,320 Nem tudom mit megtenné nélküle. 249 00:12:33,386 --> 00:12:36,223 Mindennél jobban szeretem őt. 250 00:12:37,825 --> 00:12:39,326 Most, most. Ne ess kétségbe. 251 00:12:39,393 --> 00:12:40,894 Segítek megtalálni. 252 00:12:40,961 --> 00:12:43,197 Ó, csodálatos. errefelé. 253 00:12:43,264 --> 00:12:44,832 Vajon mi… ő… ó, nem, ez egy szikla. 254 00:12:44,898 --> 00:12:46,166 - Ó. - [Lysa] Várj, ha... 255 00:12:46,232 --> 00:12:47,702 látsz-- látsz mozgást? 256 00:12:47,768 --> 00:12:49,837 Nem igazán, nem. 257 00:12:49,903 --> 00:12:51,171 [Lysa] Talán ha tovább megy. 258 00:12:51,238 --> 00:12:52,905 - Tovább? - [Lysa] Igen. 259 00:12:52,973 --> 00:12:53,907 Ó, Hildebald! 260 00:12:53,974 --> 00:12:55,276 [Lysa] Végig. 261 00:13:00,682 --> 00:13:02,416 [Connor] Ez elég szén? 262 00:13:03,450 --> 00:13:06,086 Igen, annak kellene lennie. 263 00:13:06,153 --> 00:13:09,056 Rendben. Szóval, az én gondolatom ez a szénpor, 264 00:13:09,123 --> 00:13:10,857 magnéziummal együtt kloridot, amit kivontunk 265 00:13:10,924 --> 00:13:12,826 a sós tóból, kölcsönhatásba kell lépnie 266 00:13:12,893 --> 00:13:15,328 még néhány természetes vegyülettel és... 267 00:13:15,396 --> 00:13:16,897 Boom. 268 00:13:16,964 --> 00:13:18,667 - Bumm. - Bumm. 269 00:13:18,732 --> 00:13:20,568 ♪♪ 270 00:13:33,113 --> 00:13:35,717 Ti, férfiak, felállíthatjátok ott a tábortokat. 271 00:13:40,755 --> 00:13:42,289 Ennyi? 272 00:13:42,356 --> 00:13:43,157 Ez a hadsereg? 273 00:13:43,223 --> 00:13:45,259 Később jöhet még több. remélem. 274 00:13:45,326 --> 00:13:47,394 - Mit mondtál nekik? - Merlinnek sok ellensége van. 275 00:13:47,461 --> 00:13:49,597 Nem kellett sok a meggyőzéshez hogy csatlakozzanak ügyünkhöz. 276 00:13:49,664 --> 00:13:52,099 - Kik voltunk? - Természetesen a könyvtárosok. 277 00:13:52,166 --> 00:13:54,434 Még a középkorban is működik? 278 00:13:54,502 --> 00:13:56,170 Ha jól csinálod. 279 00:13:56,236 --> 00:13:57,572 Még mindig nincs hír Vikramtól? 280 00:13:59,574 --> 00:14:01,875 Nem várok tovább. megyek utána. 281 00:14:01,942 --> 00:14:03,611 Vikram tud vigyázni magára. 282 00:14:03,678 --> 00:14:05,145 Felnőtt ember. 283 00:14:05,212 --> 00:14:07,047 Találkoztál Vikrammal? 284 00:14:07,114 --> 00:14:09,216 Nos, felnőtt ember. 285 00:14:09,283 --> 00:14:11,118 Igazad volt. A barátodat fogva tartják 286 00:14:11,184 --> 00:14:13,020 a kastély mélyén lévő kamrában. 287 00:14:13,087 --> 00:14:14,455 [Asszony. Astolat] A kém visszatért. 288 00:14:14,522 --> 00:14:16,155 - Ez az. megyek. - Jaj. 289 00:14:16,223 --> 00:14:17,491 Milady, ez lehetetlen. 290 00:14:17,559 --> 00:14:19,594 A várat erősen védik. 291 00:14:19,661 --> 00:14:23,197 Hé, nézd, ha megtanultam bármit tőled, Charlie, 292 00:14:23,263 --> 00:14:26,367 az, hogy dolgoznunk kell csapatként, rendben? 293 00:14:26,433 --> 00:14:29,169 Ha spórolni akarunk Vikram, szükségünk van egy tervre. 294 00:14:30,505 --> 00:14:32,106 Megtudtad, mit tervez Merlin? 295 00:14:32,172 --> 00:14:33,874 Nem. De amikor elmentem, 296 00:14:33,941 --> 00:14:35,543 Merlin több embere ellovagolt. 297 00:14:35,610 --> 00:14:36,944 Egyikük kiáltását hallottam 298 00:14:37,010 --> 00:14:39,012 hogy néhányon voltak amolyan isteni küldetés. 299 00:14:39,079 --> 00:14:40,515 Láttad, merre tartanak? 300 00:14:40,582 --> 00:14:43,518 Igen. Felmentek északra az Asgorath úton. 301 00:14:44,885 --> 00:14:48,122 ♪♪ 302 00:15:34,935 --> 00:15:36,236 Nyújtsa ki a kezét. 303 00:15:36,303 --> 00:15:38,372 Mondtam, hogy maradj távol Merlintől. 304 00:15:38,439 --> 00:15:41,074 Merlin valóra váltotta az álmomat. 305 00:15:41,141 --> 00:15:42,943 Lovaggá ütött. 306 00:15:43,010 --> 00:15:44,879 Miért bízzak benned? 307 00:15:44,945 --> 00:15:47,948 Mert én te vagyok. 308 00:15:49,349 --> 00:15:51,920 Mi ez az isteni küldetés Merlin küldött? 309 00:15:52,019 --> 00:15:53,588 A mi küldetésünk? 310 00:15:55,055 --> 00:15:56,957 A Szent Grált visszaszerezni. 311 00:16:04,231 --> 00:16:06,200 [Asszony. Astolat] Figyelj. 312 00:16:06,266 --> 00:16:08,969 Nem hagyhatjuk, hogy Merlin megtalálja a Grált. 313 00:16:09,036 --> 00:16:10,905 Ha kiüríti az edényt a varázslatából, 314 00:16:10,971 --> 00:16:13,440 túl erős lesz számunkra visszavinni a Könyvtárba. 315 00:16:13,508 --> 00:16:15,877 De az Arthur legendában Arthur soha nem kapja meg a Szent Grált. 316 00:16:15,944 --> 00:16:17,244 Galahad megtalálta. 317 00:16:17,311 --> 00:16:18,546 És visszavitte a Könyvtárba. 318 00:16:18,613 --> 00:16:20,548 Igen ám, de Merlin átírja a történelmet. 319 00:16:20,615 --> 00:16:22,182 Tudja, hol találták meg a Szent Grált 320 00:16:22,249 --> 00:16:24,218 és elküldi a lovagjait ott, ahogy beszélünk. 321 00:16:24,284 --> 00:16:25,954 Kivéve, hogy félreérti. 322 00:16:28,422 --> 00:16:30,023 Azt mondtad, elfogtad Merlin embereit 323 00:16:30,090 --> 00:16:31,992 az Asgorath ösvényen? 324 00:16:32,961 --> 00:16:35,162 Ez Corbenic városába vezet. 325 00:16:35,229 --> 00:16:36,997 De a Grált megtalálták Corbenicben, nem? 326 00:16:37,064 --> 00:16:39,634 Nem, nem. Amikor expedíciónkra indultunk 327 00:16:39,701 --> 00:16:41,736 a könyvtár mélyére, Átnéztem az archívumot 328 00:16:41,803 --> 00:16:43,237 több száz műtárgyból. 329 00:16:43,303 --> 00:16:45,740 Emlékszem, hogy olvastam a Grált nem találták meg 330 00:16:45,807 --> 00:16:48,075 Corbenic városában ahogy általában hiszik, 331 00:16:48,141 --> 00:16:51,178 de valójában megtalálták a Corbenic-barlangokban. 332 00:16:51,245 --> 00:16:52,847 De ez benne van a komplettben ellenkező irányba. 333 00:16:52,914 --> 00:16:55,082 Az itteni helyzetünkből megtehetjük eljutni a barlanghoz és vissza 334 00:16:55,148 --> 00:16:57,752 mielőtt rájönnének hibájukra. 335 00:16:57,819 --> 00:16:59,052 Akkor menjünk. 336 00:16:59,119 --> 00:17:00,522 [Lysa] Connor, ez csodálatos. 337 00:17:00,588 --> 00:17:03,591 - Köszönöm Lysa, de... - Nem, szia. 338 00:17:03,658 --> 00:17:07,227 Connor, szó szerint mondtad nekünk ez a legnagyobb félelmed 339 00:17:07,294 --> 00:17:09,931 az, hogy lezuhan egy nyulat a könyvtár lyuka, 340 00:17:09,998 --> 00:17:12,800 és elveszíted, de... 341 00:17:12,867 --> 00:17:14,434 Úgy értem, nézz rád. 342 00:17:14,502 --> 00:17:17,237 Csodálatos vagy ebben, pl. 343 00:17:17,304 --> 00:17:19,641 könyvtárosnak születtél. 344 00:17:31,484 --> 00:17:33,086 Igen? 345 00:17:33,153 --> 00:17:36,624 Még nem késő visszavonni a kárt okozol! 346 00:17:36,691 --> 00:17:39,426 Hagyd abba ezt a zűrzavart van még idő! 347 00:17:39,493 --> 00:17:40,828 Megzavart? 348 00:17:40,895 --> 00:17:42,664 Nem. Mi a zűrzavar 349 00:17:42,730 --> 00:17:44,799 nem fogadod el a hatalmat kínáltam neked. 350 00:17:44,866 --> 00:17:47,367 A múlt megváltoztatása lesz nem enyhíti a bűntudatot 351 00:17:47,434 --> 00:17:49,303 átérzi Camelot bukását. 352 00:17:49,369 --> 00:17:51,973 Nem az én mágiával való visszaélésem ami a pusztulását okozta. 353 00:17:52,040 --> 00:17:54,509 Ha minden a kezemben lett volna, ebből semmi sem történt volna. 354 00:17:54,576 --> 00:17:57,244 - Majd meglátod! - Ó, becsapod magad! 355 00:17:57,311 --> 00:18:01,281 Ugh! Olyan negatív vagy. 356 00:18:01,348 --> 00:18:02,817 [Merlin] Arthur! 357 00:18:04,886 --> 00:18:06,119 Igen, uram. 358 00:18:06,186 --> 00:18:08,656 Igen. Küldj üzenetet a lovagjaimnak. 359 00:18:08,723 --> 00:18:11,391 A Szent Grál valódi helye 360 00:18:11,458 --> 00:18:14,161 a Corbenic-barlangban található. 361 00:18:14,227 --> 00:18:16,731 Corbenic barlangok, Szent Grál, Corbenic-barlang. 362 00:18:16,798 --> 00:18:17,765 [Merlin] Gyorsan, fiú! 363 00:18:29,343 --> 00:18:30,645 [Connor] Ó, a szövegek a Könyvtárban mondta 364 00:18:30,712 --> 00:18:33,480 hogy elrejtve találták egy sztalagmitban. 365 00:18:34,314 --> 00:18:37,018 Úgy jellemezte, hogy "egy tiszta edény". 366 00:18:37,085 --> 00:18:39,152 Biztosan több száz van. 367 00:18:39,219 --> 00:18:41,254 Egy tűről a szénakazalban. 368 00:18:54,936 --> 00:18:56,336 [Lysa] Hé srácok. 369 00:18:56,403 --> 00:18:57,705 Gyere, nézd meg ezt. 370 00:19:02,242 --> 00:19:03,978 Furcsán néz ki ez a sztalagmit. 371 00:19:04,045 --> 00:19:06,614 Természetesek keletkeznek kalcium-karbonáttal, 372 00:19:06,681 --> 00:19:09,050 lassan lerakódik a csöpögő víz által. 373 00:19:09,117 --> 00:19:11,853 Uh, ez hozza létre ezeket a rétegeket 374 00:19:11,919 --> 00:19:14,622 és, és apró szennyeződések, hogy bent rekednek. Látod? 375 00:19:14,689 --> 00:19:17,391 De ennek a felülete az sima. Nincs rajta sávozás. 376 00:19:17,457 --> 00:19:20,292 Szennyeződések nélkül "Színesnek" kell tekinteni. 377 00:19:21,261 --> 00:19:23,363 - Mi az? - Ecet. 378 00:19:23,430 --> 00:19:24,999 Csak megtörtént van egy fiola ecetes? 379 00:19:25,066 --> 00:19:26,400 Az ecet nagyon hasznos. 380 00:19:26,465 --> 00:19:28,435 Mindig jó, ha van valami kéznél. 381 00:19:30,170 --> 00:19:31,806 Ah. Látod? Nincs pezsgés. 382 00:19:31,873 --> 00:19:35,342 Az igazi kalcit reagálna vele sav, hogy CO2-buborékokat hozzon létre. 383 00:19:35,409 --> 00:19:39,246 Ez ebből készült némi gyanta vagy gipsz, 384 00:19:39,311 --> 00:19:41,148 esetleg szintetikus anyag. 385 00:19:41,214 --> 00:19:42,717 Ez az egy. 386 00:19:42,784 --> 00:19:45,920 Most már csak rá kell jönnünk hogyan lehet bejutni. Ööö... 387 00:19:45,987 --> 00:19:47,320 - [Charlie] Oké. - Várj. Óóó. 388 00:19:47,387 --> 00:19:49,924 [Connor] Ó. 389 00:19:49,991 --> 00:19:52,426 Nos, ez az egyik módja ennek. 390 00:19:52,492 --> 00:19:54,729 ♪♪ 391 00:20:06,708 --> 00:20:10,678 nem hiszem el Kezemben tartom a Szent Grált. 392 00:20:10,744 --> 00:20:12,446 [Merlin] Nem tart sokáig. 393 00:20:13,848 --> 00:20:14,949 Add át. 394 00:20:16,150 --> 00:20:18,484 - Tudod, hogy nem tehetem. - Vedd el tőle. 395 00:20:50,383 --> 00:20:51,686 [Connor] Lysa! 396 00:21:01,028 --> 00:21:02,997 [Lysa felnyög] Köszönöm, Connor. 397 00:21:03,064 --> 00:21:05,600 Connor! Ó, istenem! 398 00:21:05,666 --> 00:21:07,234 - Istenem! - [Charlie] Gyerünk, segíts. 399 00:21:07,300 --> 00:21:09,936 Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk! 400 00:21:12,106 --> 00:21:13,541 Gyerünk! 401 00:21:23,618 --> 00:21:25,853 [Lysa] Segítség. Ó, istenem. 402 00:21:27,221 --> 00:21:30,558 Nem. Nem, megmenthetjük. 403 00:21:30,625 --> 00:21:32,059 Használhatjuk a Szent Grált a megmentésére. 404 00:21:32,126 --> 00:21:34,394 hol van? hol van? És hasznát vehetnénk. 405 00:21:34,461 --> 00:21:36,363 - Megmenthetjük, igaz? - [Mrs. Astolat] Charlie. 406 00:21:36,429 --> 00:21:37,732 Lysa. 407 00:21:37,799 --> 00:21:40,768 Azonnal el kell tűnnünk innen. 408 00:21:40,835 --> 00:21:42,670 Nem. Nem. 409 00:21:42,737 --> 00:21:45,673 Charlie, vigye el innen azonnal! 410 00:21:46,840 --> 00:21:48,709 - [Lysa] Nem. - Hagyd őket. 411 00:21:51,478 --> 00:21:53,380 Megvan, amire szükségünk van. 412 00:22:06,426 --> 00:22:07,895 Nekem kellett volna. 413 00:22:09,897 --> 00:22:11,330 Megmentett engem. 414 00:22:11,398 --> 00:22:12,834 Nem, ez nem a te hibád. 415 00:22:14,001 --> 00:22:15,335 Én voltam a gyámja. 416 00:22:16,571 --> 00:22:17,939 Többet kellett volna tennem. 417 00:22:20,575 --> 00:22:22,475 Egyszerűen nem hiszem el, hogy elment. 418 00:22:22,542 --> 00:22:24,411 [Asszony. Astolat] Elég ebből. 419 00:22:24,477 --> 00:22:26,781 Nincs időnk könnyekre. 420 00:22:26,848 --> 00:22:28,516 Astolat asszony, 421 00:22:28,583 --> 00:22:30,685 - Connor az... - Halott. 422 00:22:31,819 --> 00:22:34,288 És ha tisztelni akarod őt, akkor fejezzük be a munkát. 423 00:22:34,354 --> 00:22:36,388 Hogy lehetsz ennyire szívtelen? 424 00:22:36,455 --> 00:22:38,926 Merlinnél van a Grál. 425 00:22:38,993 --> 00:22:42,395 Ha befejezi a szertartást hogy kiszívja varázslatából, 426 00:22:42,462 --> 00:22:45,333 ereje tízszeresére nő. 427 00:22:45,398 --> 00:22:48,936 Mindannyian összeszámolhatjuk a veszteségeinket mikor és ha mi győzünk. 428 00:22:50,504 --> 00:22:54,775 Ha nem, akkor egyik sem ez számítani fog. 429 00:23:01,782 --> 00:23:03,818 Át kell törnünk a kaput ha lesz esélyünk 430 00:23:03,885 --> 00:23:06,821 Merlin elfogásáról. Nőtt a csapatunk létszáma? 431 00:23:06,888 --> 00:23:09,357 Újabb 10 érkezett, de ez mindenünk. 432 00:23:10,191 --> 00:23:12,226 Ez lesz elégnek kell lennie. 433 00:23:12,292 --> 00:23:15,596 Teljes támadásra lesz szükségünk a kapuk. Be kell mennünk. 434 00:23:15,663 --> 00:23:17,798 És ha már bent vagyunk udvaron és helyen, 435 00:23:17,865 --> 00:23:20,400 Kipattintom a szelepet, a a folyadék lefolyik és összeolvad, 436 00:23:20,467 --> 00:23:23,337 és robbanást fog okozni hogy kiveszi az őröket. 437 00:23:24,171 --> 00:23:27,275 Amint beértünk a kastélyba, csak meg kell állítanunk Merlint 438 00:23:27,340 --> 00:23:28,943 kiürítve a Grált varázslatából. 439 00:23:29,010 --> 00:23:30,443 És mentse meg Vikramot. 440 00:23:31,379 --> 00:23:32,813 Ha nem késünk el. 441 00:23:35,516 --> 00:23:37,151 Hamarosan lenyugszik a nap 442 00:23:38,451 --> 00:23:41,555 és elkezdhetem a szertartást elvéve a mágiát a Gráltól. 443 00:23:43,523 --> 00:23:45,026 Gyászolom Connor elvesztését. 444 00:23:47,094 --> 00:23:48,963 Halála rám nehezedik. 445 00:23:49,030 --> 00:23:51,265 De kellett volna hallgatott rám, Vikram. 446 00:23:51,332 --> 00:23:54,734 Az ő vére a kezeden van. 447 00:23:56,003 --> 00:23:57,305 Hmm. 448 00:24:12,320 --> 00:24:14,888 Fiú, riassza a csapatokat. 449 00:24:14,955 --> 00:24:18,192 Tájékoztassa őreinket, hogy támadják meg a behatolók kint a hídon. 450 00:24:19,093 --> 00:24:21,295 [Asszony. Astolat] Miért kinyitják a kapukat? 451 00:24:21,362 --> 00:24:22,797 Szerinted ez egy csapda? 452 00:24:24,065 --> 00:24:26,901 [Vikram] Te alábecsülted a Könyvtár, Merlin. 453 00:24:26,968 --> 00:24:30,338 Az arroganciád a bukásod lesz. 454 00:24:30,404 --> 00:24:31,872 [Charlie] Lejárt az időnk. 455 00:24:31,939 --> 00:24:33,941 Csapda vagy nincs csapda, mennünk kell. 456 00:24:34,909 --> 00:24:37,144 Támadás! 457 00:24:59,532 --> 00:25:01,802 Az arrogancia emberi tulajdonság. 458 00:25:01,869 --> 00:25:04,772 Elfelejti, csak részben vagyok ember. 459 00:25:13,013 --> 00:25:15,316 Ó drakon, te hím, olyan ftengometta... 460 00:25:15,383 --> 00:25:17,184 Merlin, Merlin sz. 461 00:25:24,157 --> 00:25:26,560 [Vikram] Merlin, ezt nem tudod megidézni! 462 00:25:30,064 --> 00:25:31,232 már megvan. 463 00:25:34,802 --> 00:25:38,039 ♪♪ 464 00:26:04,131 --> 00:26:07,468 A sárkány válogatás nélkül fog ölni. 465 00:26:15,544 --> 00:26:18,045 A saját embereid is elvesznek! 466 00:26:22,249 --> 00:26:23,917 Lysa! 467 00:26:27,788 --> 00:26:29,356 - Készen állsz? Rendben. - Igen. 468 00:26:37,298 --> 00:26:39,700 [Asszony. Astolat] Gyerünk. Gyerünk, Lysa! 469 00:26:53,515 --> 00:26:54,815 [Asszony. Astolat] Siess! 470 00:27:06,260 --> 00:27:08,295 - Sajnálom. Ezt nem tudom megtenni. - Huh? 471 00:27:10,631 --> 00:27:12,299 Tartsa össze, könyvtáros. 472 00:27:14,268 --> 00:27:16,137 nem tudok. Charlie... 473 00:27:16,203 --> 00:27:17,905 Ez most rajtunk múlik. 474 00:27:17,972 --> 00:27:19,974 Ki kell kapcsolni a készüléket, 475 00:27:20,040 --> 00:27:22,776 hogy bejussunk a várba, 476 00:27:22,843 --> 00:27:25,146 vagy feláldozott magát a semmiért. 477 00:27:27,114 --> 00:27:30,184 - Igen. Rendben. - Ah-hmm. 478 00:27:30,251 --> 00:27:32,521 Maradj itt. A robbanás heves lesz. 479 00:27:32,587 --> 00:27:33,921 - Mi van veled? - Megleszek. 480 00:27:33,988 --> 00:27:36,323 Ha egyszer feltöröm a pecsétet, Hét másodpercem lesz. 481 00:27:36,390 --> 00:27:39,160 - Helyes. - Oké. 482 00:27:39,226 --> 00:27:40,994 Igen. 483 00:28:02,416 --> 00:28:05,019 Merlin, könyörgöm! Vége ennek! 484 00:28:14,228 --> 00:28:16,230 [Asszony. Astolat] Nem. 485 00:28:16,297 --> 00:28:17,898 Nem. Nem! 486 00:28:26,807 --> 00:28:28,842 Lysa! 487 00:29:17,758 --> 00:29:19,728 [Merlin] Jó volt. 488 00:29:19,793 --> 00:29:21,395 le vagyok nyűgözve. 489 00:29:30,337 --> 00:29:34,008 Visszajössz a Könyvtárunk most. 490 00:29:34,074 --> 00:29:36,777 Az egyetlen ember, aki bárhová megy, az te vagy 491 00:29:36,844 --> 00:29:38,513 végső nyughelyére. 492 00:29:38,580 --> 00:29:40,881 Elfelejti, nem árthat neki. 493 00:29:40,948 --> 00:29:43,917 Elaine of Astolat halhatatlan. 494 00:29:43,984 --> 00:29:46,755 Nem volt mindig halhatatlan. 495 00:29:50,824 --> 00:29:53,027 Elaine, nem. 496 00:29:53,093 --> 00:29:56,030 Kedvesem, mint első lovag, 497 00:29:56,096 --> 00:29:57,565 teszel valamit a királyodért? 498 00:29:57,632 --> 00:29:59,701 Természetesen, felség. 499 00:29:59,768 --> 00:30:01,503 Akkor halj meg érte. 500 00:30:09,476 --> 00:30:10,512 Nem. 501 00:30:21,021 --> 00:30:22,524 [Merlin] Nem lehetsz halhatatlan 502 00:30:22,590 --> 00:30:27,428 hacsak nem élsz elég sokáig halhatatlanná válni. 503 00:30:39,674 --> 00:30:41,408 Te egy szörnyeteg vagy, Merlin. 504 00:30:43,745 --> 00:30:45,446 Nézd meg, mivé váltál. 505 00:30:45,513 --> 00:30:48,482 Felajánlottam neked a világot, 506 00:30:48,550 --> 00:30:50,652 minden varázslat és erő. 507 00:30:50,719 --> 00:30:52,754 Megkaptad volna az egészet, 508 00:30:52,821 --> 00:30:55,989 de túl kicsi az eszed. 509 00:30:56,056 --> 00:30:57,559 Hiányzik a látásod 510 00:30:57,625 --> 00:30:59,694 hogy megértsük a jót megtehette volna. 511 00:30:59,761 --> 00:31:01,696 Jó? 512 00:31:01,763 --> 00:31:03,798 Jó? 513 00:31:03,864 --> 00:31:05,499 Mint az a jó, amit most csinálsz? 514 00:31:07,000 --> 00:31:09,504 Hány embert öltél meg, Merlin? 515 00:31:09,571 --> 00:31:11,573 És minek? 516 00:31:11,639 --> 00:31:14,241 Nem tudod megváltoztatni az időt. 517 00:31:20,013 --> 00:31:22,883 Mint aki megpróbálta, 518 00:31:24,385 --> 00:31:28,155 nem mehetsz vissza és javíthatod meg a múltat. 519 00:31:36,964 --> 00:31:38,533 Arthur! 520 00:31:39,868 --> 00:31:41,034 Felség? 521 00:31:43,270 --> 00:31:46,708 Vidd fel ezt az aljas gazembert a toronyba! 522 00:31:47,876 --> 00:31:50,911 Nem bírom hallani inkább nyomorult hangja. 523 00:32:03,424 --> 00:32:05,225 Sajnálom a barátaidat. 524 00:32:05,292 --> 00:32:07,194 Szörnyű veszteség lehet. 525 00:32:07,261 --> 00:32:08,897 Talán. 526 00:32:08,962 --> 00:32:10,397 Talán? 527 00:32:10,464 --> 00:32:12,266 Ennek nem kell így lennie. 528 00:32:13,267 --> 00:32:14,968 Mindet visszahozhatom. 529 00:32:15,035 --> 00:32:16,970 Mi? De hogyan? 530 00:32:17,037 --> 00:32:18,840 A Merlin, aki királyként uralkodik, 531 00:32:18,907 --> 00:32:21,543 ő ugyanaz az ember, mint te egész életedben ismerted? 532 00:32:23,277 --> 00:32:27,882 Nem. Közvetlenül azelőtt, hogy megragadta volna a kardot a kőből, 533 00:32:27,948 --> 00:32:29,183 más ember lett. 534 00:32:29,249 --> 00:32:31,586 Szörnyű ember, nem? 535 00:32:31,653 --> 00:32:34,154 Megállíthatjuk őt. 536 00:32:34,221 --> 00:32:36,957 Véget vethetünk ennek az őrületnek. 537 00:32:37,024 --> 00:32:39,226 És visszahozhatom a barátaimat az életbe. 538 00:32:41,529 --> 00:32:42,597 Hogyan? 539 00:32:42,664 --> 00:32:44,264 The Reverie Torc. 540 00:32:44,331 --> 00:32:47,367 Ez az, ami megváltoztatta a Merlint valaha ismerted. 541 00:32:48,670 --> 00:32:50,137 Engedj el. 542 00:32:50,204 --> 00:32:53,006 Megkaphatom a Torcot és mindent visszaállíthatok. 543 00:32:53,073 --> 00:32:55,610 Használhatom a varázslatát indítsa újra ezt az idővonalat, 544 00:32:55,677 --> 00:32:59,446 megmenteni a barátaimat, és szabad te Merlin zsarnokságától. 545 00:33:01,549 --> 00:33:05,854 Bizony, ez nem az Camelot elképzelted 546 00:33:05,920 --> 00:33:07,689 szívetek szívében. 547 00:33:19,099 --> 00:33:20,501 Istenem. 548 00:33:20,568 --> 00:33:23,470 Addig sietnünk kell Merlin el van foglalva. 549 00:34:25,364 --> 00:34:27,100 Csak ki kell szabadítani a Reverie's Torc-ot. 550 00:34:27,167 --> 00:34:29,571 Akkor meg tudom oldani ezt az egész őrültséget. 551 00:34:29,637 --> 00:34:32,072 De hogyan szerzi meg a kardot a kőből kiszabadítani? 552 00:34:33,172 --> 00:34:34,642 Nem én, Arthur. 553 00:34:36,611 --> 00:34:37,679 Te. 554 00:34:39,981 --> 00:34:42,114 Mi? nem tudok. 555 00:34:42,181 --> 00:34:44,619 Igen, megteheti. 556 00:34:44,686 --> 00:34:47,689 A kardot mindig neked szánták. 557 00:34:47,755 --> 00:34:50,324 Tiszta szívű vagy. 558 00:34:50,390 --> 00:34:53,795 Te vagy az, aki érdemes. 559 00:34:53,861 --> 00:34:55,262 Bízz bennem. 560 00:35:07,875 --> 00:35:09,443 megcsináltam. 561 00:35:09,510 --> 00:35:11,344 elengedtem a kardot. 562 00:35:11,411 --> 00:35:13,246 És megvan a Torc. 563 00:35:13,313 --> 00:35:16,551 Most már csak annyit kell tennem, hogy... 564 00:35:17,986 --> 00:35:18,953 Halj meg. 565 00:35:19,020 --> 00:35:21,154 Akárcsak a barátaid. 566 00:36:08,835 --> 00:36:10,805 Te bolond. 567 00:36:17,078 --> 00:36:18,579 mit tettem? 568 00:36:21,815 --> 00:36:24,217 Ennek nem így kellett volna lennie. 569 00:36:29,422 --> 00:36:31,291 Nem akartam megölni őket. 570 00:36:32,927 --> 00:36:34,829 Úgy kellett lennie ezúttal másként. 571 00:36:35,997 --> 00:36:38,633 hoznom kellett volna dicsőség Camelotnak. 572 00:36:40,101 --> 00:36:42,603 Ennek nem így kellett volna lennie. 573 00:36:46,107 --> 00:36:47,775 Jó voltál. 574 00:36:47,842 --> 00:36:49,577 azt láttam. 575 00:36:49,643 --> 00:36:53,948 Azt hittem veled, 576 00:36:54,015 --> 00:36:55,950 átírhatnám a történelmet. 577 00:36:59,187 --> 00:37:00,788 De te figyelmeztettél. 578 00:37:03,091 --> 00:37:08,328 Elmondtad a megszállottságomat a mágia elvakított. 579 00:37:09,496 --> 00:37:10,864 Igazad volt. 580 00:37:12,133 --> 00:37:14,936 sajnálom. sajnálom. 581 00:37:16,704 --> 00:37:20,975 És most, mint régen, 582 00:37:23,044 --> 00:37:24,712 mindent elpusztítottam. 583 00:37:32,954 --> 00:37:34,555 [Vikram] Végre. 584 00:37:34,622 --> 00:37:35,723 Ó. 585 00:37:35,790 --> 00:37:37,859 Itt az ideje, hogy észhez térj. 586 00:37:39,127 --> 00:37:40,293 Hogyan? 587 00:37:40,360 --> 00:37:42,096 Ó, az? Igen. 588 00:37:45,099 --> 00:37:47,367 Van egy történetem a tőrökkel. 589 00:37:59,080 --> 00:38:00,681 Várj, mi történt? 590 00:38:02,049 --> 00:38:04,685 - Egy kis rémálom varázslat. - Ismerősen hangzik? 591 00:38:04,752 --> 00:38:06,921 Ugyanaz a legerdemes téged ellenünk alkalmazott. 592 00:38:06,988 --> 00:38:09,257 A turnabout fair play, nem? 593 00:38:10,258 --> 00:38:12,325 Amikor tudtam, hogy megpróbáltad ellopni a Torcot, 594 00:38:12,392 --> 00:38:14,195 Rájöttem, mit kell tennem. 595 00:38:14,262 --> 00:38:15,630 Ahogyan manipulált minket 596 00:38:15,696 --> 00:38:18,032 azáltal, hogy belépünk álmainkba és rémálmainkba, 597 00:38:18,099 --> 00:38:19,834 mi is ezt tennénk veled. 598 00:38:19,901 --> 00:38:21,468 Azt hitted, hogy elvetted a Torkot 599 00:38:21,536 --> 00:38:24,038 és visszaszökött vele Camelotba, 600 00:38:24,105 --> 00:38:25,506 de valójában aktiváltam 601 00:38:25,573 --> 00:38:27,275 és mély álomba küldte. 602 00:38:27,340 --> 00:38:31,311 Nem. Még mindig én vagyok a mester 603 00:38:31,378 --> 00:38:33,446 a Reverie's Torc. 604 00:38:36,217 --> 00:38:39,452 Tehát minden, ami történt ez után a pont után... 605 00:38:39,520 --> 00:38:40,621 Egy álom volt. 606 00:38:40,688 --> 00:38:42,723 Vagy inkább a rémálmod. 607 00:38:44,357 --> 00:38:45,993 Hála istennek. 608 00:38:46,060 --> 00:38:47,628 [Connor] És ha nem lennél álom állapotban, 609 00:38:47,695 --> 00:38:49,429 ezt tudtad volna a Reverie's Torc 610 00:38:49,496 --> 00:38:51,632 nincs olyan varázslat, ami megtenné engedje meg az időutazást. 611 00:38:51,699 --> 00:38:53,935 A Torc egy műtárgy amely lehetővé teszi felhasználóinak 612 00:38:54,001 --> 00:38:56,871 az álomállapotba kerülni egy másik személyé. 613 00:38:56,938 --> 00:38:59,406 Be kellett adnunk a tiédet hogy magával hozza. 614 00:38:59,472 --> 00:39:01,440 - Elhozz? - Ah-hmm. Igen. 615 00:39:01,509 --> 00:39:04,679 Rájöttünk, hogy ez nem a te hibád. 616 00:39:05,513 --> 00:39:08,983 Szükséged van a varázslatra... ez egy függőség. 617 00:39:09,917 --> 00:39:11,719 [Connor] És egy függő csak látni igazán 618 00:39:11,786 --> 00:39:14,522 saját kényszeres viselkedésüket amikor elérik a mélypontot. 619 00:39:14,589 --> 00:39:16,489 Tehát megbizonyosodtunk arról, hogy megteheti nézd meg mi lesz 620 00:39:16,556 --> 00:39:18,159 ha meglenne minden varázslat, amire vágytál. 621 00:39:18,226 --> 00:39:20,427 Persze akár álomként is, 622 00:39:20,493 --> 00:39:22,429 ha nem vettem volna elő a Torkot, 623 00:39:22,495 --> 00:39:24,397 mindannyiunknak kellett volna szenvedni a következményeket 624 00:39:24,464 --> 00:39:25,633 abból a valóságból. 625 00:39:28,636 --> 00:39:31,806 Nos, sajnálom. 626 00:39:33,341 --> 00:39:35,810 Mindezt kockára tetted értem. 627 00:39:39,547 --> 00:39:40,948 Megmenteni. 628 00:39:43,618 --> 00:39:46,386 Valójában nem mi mentettünk meg. 629 00:39:47,622 --> 00:39:49,456 Túl erős varázsló vagy. 630 00:39:50,457 --> 00:39:53,127 Aki meg tudja hódítani Merlint, az Merlin. 631 00:39:53,960 --> 00:39:57,998 "Néha az álmok felfedik a az igazság valóságát elhomályosítja." 632 00:39:58,065 --> 00:40:01,434 Egy nagyon-nagyon bölcs ember mondta ezt. 633 00:40:06,040 --> 00:40:07,909 Nem tudom, mit mondjak. 634 00:40:07,975 --> 00:40:09,243 Mondj igent. 635 00:40:09,310 --> 00:40:11,279 [Merlin] Most mi ez? 636 00:40:11,344 --> 00:40:14,148 Meghívó a Könyvtártól. 637 00:40:14,215 --> 00:40:15,815 Kiderült, hogy a Könyvtár az levéltárosra van szüksége. 638 00:40:15,883 --> 00:40:17,718 [Vikram] Hmm. Muszáj lesz dolgozzon a Könyvtár mélyén 639 00:40:17,785 --> 00:40:20,321 felhasználva felbecsülhetetlen értékű varázstudását 640 00:40:20,388 --> 00:40:23,123 kategorizálni és megőrizni 641 00:40:23,190 --> 00:40:26,560 a legnagyobb mágikus tárgyak a világ valaha is ismert. 642 00:40:26,627 --> 00:40:28,495 Tekints rá esélynek az újrakezdésre. 643 00:40:28,562 --> 00:40:29,964 Megváltás. 644 00:40:30,031 --> 00:40:32,033 Nagyok vagyunk a második lehetőségben itt a Könyvtárban. 645 00:40:38,272 --> 00:40:40,473 Figyelemre méltó. 646 00:40:40,541 --> 00:40:42,176 [Vikram] Mrs. Astolat elkíséri 647 00:40:42,243 --> 00:40:43,411 ahol dolgozni fogsz. 648 00:40:43,476 --> 00:40:46,080 Attól tartok, elég hosszú a séta. 649 00:40:46,147 --> 00:40:48,049 A kedvességed és eluralkodik rajtam a nagylelkűség. 650 00:40:48,114 --> 00:40:50,284 Nos, az empátia a A könyvtáros legnagyobb eszköze. 651 00:40:50,351 --> 00:40:51,686 Hmm. 652 00:40:51,752 --> 00:40:54,188 Nem tudod megváltoztatni a múltat, Merlin. 653 00:40:54,255 --> 00:40:56,958 De ez a te lehetőséged hogy alakítsa a jövőjét. 654 00:40:57,024 --> 00:41:00,261 Felnyitottad a szemem, mindannyian. 655 00:41:00,328 --> 00:41:03,064 És bár van egy hosszú az utamon, 656 00:41:03,130 --> 00:41:06,334 Most már tudom, hogy ennek ellenére legjobb szándékom, 657 00:41:06,400 --> 00:41:09,170 a varázslat csak egy helyre tartozik, 658 00:41:09,236 --> 00:41:11,205 itt, a Könyvtárban. 659 00:41:11,272 --> 00:41:14,474 Hálás köszönetem mindnyájatoknak vezércsillagom lesz. 660 00:41:14,542 --> 00:41:16,243 Oké, most csak monológol. 661 00:41:16,310 --> 00:41:17,645 Még egy utolsó dolog. 662 00:41:17,712 --> 00:41:19,280 Valóban megbíztok bennem 663 00:41:19,347 --> 00:41:22,016 a legerősebb varázslattal műtárgyak a világon? 664 00:41:22,083 --> 00:41:24,318 A Könyvtárnak van módja mindenkit megtartani... 665 00:41:24,385 --> 00:41:26,687 - És minden. --soron. 666 00:41:28,889 --> 00:41:31,425 Igen, nem vagyunk hülyék. 667 00:41:31,491 --> 00:41:34,695 Excalibur. Igen, régi barátom. 668 00:41:34,762 --> 00:41:37,497 Remélem téged is büszkévé teszlek. 669 00:41:38,399 --> 00:41:41,402 Nos, ha valaha szüksége van rá 670 00:41:41,469 --> 00:41:44,105 hozzáértő, képzett, 671 00:41:44,171 --> 00:41:47,808 és remélhetőleg bűnbánó bűvész, 672 00:41:47,875 --> 00:41:49,510 mindannyian tudjátok, hol találtok meg. 673 00:41:52,346 --> 00:41:53,280 Csináljunk? 674 00:42:02,757 --> 00:42:05,126 - Jó munkát, könyvtáros. - Igen, könyvtárosok. 675 00:42:05,192 --> 00:42:06,727 Jó munka, valóban. 676 00:42:06,794 --> 00:42:09,163 Egyeztetett. Szép volt, könyvtárosok. 677 00:42:11,232 --> 00:42:12,767 Igazán? 678 00:42:12,833 --> 00:42:16,003 Nem becsülöd meg a Guardiant? 679 00:42:16,070 --> 00:42:18,272 Komolyan? 680 00:42:18,339 --> 00:42:20,207 Köszönöm, Guardian. 681 00:42:23,143 --> 00:42:24,812 - [Vikram] Gyerünk. - [Charlie] Oké. 682 00:42:24,879 --> 00:42:28,215 Szóval, ki készül egy új kalandra?